Skip to Main Content

Guide for Educators

Visites d'écoles/School outreach

Vous souhaitez faire venir la bibliothèque dans votre classe de français? Notre spécialiste des services en langue française offre divers ateliers autour des livres et des bibliothèques de TNL pour tous les niveaux de classe. Ces ateliers peuvent se faire en personne ou en virtuel, selon où votre école se trouve.

Quelques exemples d'ateliers en français offerts par le passé:

  • Lecture du livre Une longue marche de Virginia E.Berry, suivie d'une activité de collage inspirée par la technique de l'auteure (convient bien de la maternelle à la 6ème année)
  • Un Trivia sur les bibliothèques de Terre-Neuve-et-Labrador (convient bien à partir de la 4ème année et +)
  • Atelier autour des genres et couvertures de livres + création de couvertures de livres à partir de résumé (convient bien pour les classes intermédiaires et secondaires)
  • Création de marque-pages avec des expressions en français (adaptable selon l'âge)

Intéressé par une visite dans votre classe? Contactez Coline Tisserand: ctisserand@nlpl.ca

Would you like to bring the library into your French class? Our French language services specialist offers a variety of workshops around books and NLPL libraries for all class grades. These workshops can be done in person or virtually, depending on where your school is located.

Here are a few examples of French-language workshops we've offered in the past:

  • Reading of the book Une longue marche/A long walk by Virginia E.Berry, followed by a collage activity inspired by the author's technique (suitable for kindergarten to grade 6)
  • NLPL Library Trivia (suitable for grades 4+)
  • Workshop on book genres and covers + creation of book covers from summaries (suitable for intermediate and high school classes)
  • Creation of bookmarks with French expressions (can be tailored for different ages and grades)


Interested in a visit to your classroom? Contact Coline Tisserand: ctisserand@nlpl.ca

 

Trousses d'heure du conte en français / Small Group French Storytime Kits

Le matériel fourni dans chaque kit en français d'heure du conte en petit groupe est conçu pour créer une expérience d'alphabétisation agréable et riche pour votre lecture partagée avec un seul enfant ou en petit groupe. Ces kits sont disponibles SEULEMENT pour les détenteurs d'une carte éducation. 12 trousses d'heure du conte en français pour petits groupes sont actuellement disponibles sur notre catalogue. Vous trouverez le contenu en détails de chaque trousse ci-dessous sur cette page.

Les thèmes sont l'amitié, les animaux, les cinq sens, compter, les contraires, les couleurs, les émotions, l'entraide, les formes, les insectes, les moyens de transport, sous l'océan.

Vous pouvez emprunter les trousses depuis n'importe où dans la province, à condition d'être titulaire d'une carte éducation. Réservez une trousse dans le catalogue et choisissez la bibliothèque dans laquelle vous souhaitez le récupérer. Vous pouvez  aussi demander de l'aide directement au personnel de votre bibliothèque locale.

À NOTER:

Le matériel contenu dans les trousses est destiné à l'heure du conte en groupe. Les enfants sont bien sûr invités à explorer les accessoires, les images en feutre et les livres fournis, mais nous préférons qu'ils le fassent sous la surveillance d’un adulte. Nous espérons que ces trousses seront maintenues en bon état pour être utilisées par de nombreux groupes!

MERCI ! Ce projet d'ajouter dix nouvelles trousses d’heure de conte en français clé en main est rendu possible dans le cadre de l'Entente Canada-Terre-Neuve-et-Labrador relative aux services en français de 2023-2028. Nous tenons à remercier le ministère du Patrimoine canadien et le ministère du Gouvernement numérique et de Service T.-N.-L pour leur soutien.

The materials provided in each small-group French storytime kit are designed to create an enjoyable and rich literacy experience for your shared reading with a single child or small group. These kits are available ONLY to Education Card holders.

12 French storytime kits for small groups are currently available in our catalog. You'll find details of the contents of each kit below on this page.

Themes include: friendship, animals, the five senses, counting, opposites, colors, emotions, helping each other, shapes, insects, means of transport, under the ocean.

You can request the kits from anywhere in the province, as long as you are an Educator card holder. Place hold on one kit and choose in which library you want to pick it up. You can ask the staff at your local library for help.

PLEASE NOTE:

The materials in the kits are intended for storytime group. While we would like the children to explore the props, flannels, and books provided, we would prefer they do so under adult supervision. We hope that these kits can remain in good condition to be enjoyed by many groups.

THANK YOU! Ready-to-Go French Storytime Kits are made possible through the Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on French Language Services, 2023-2028. Ten new kits were added thank to this financiel support. Thank you to the Department of Canadian Heritage and the Department of Digital Government and Service NL for their support.

L'amitié/Friendship - Trousses d'heure du conte en français / Small Group French Storytime Kits

L'amitié

6 livres

  • Le lion et l’oiseau – De Marianne Dubuc
  • Une surprise de toutes les couleurs – De Giulia Bruel
  • Ours brun, dis-moi ce que tu vois? – De Bill Martin
  • Comme toi! – De Geneviève Côté
  • Gros Ours et Petite Puce – De Nick Bland
  • Un ami pour toute la vie – De Tasmin Gilbert

Pièces de Feutre 

  • Feutres Ours brun, dis-moi ce que tu vois? (9 éléments)
  • Feutres Bonjour les amis (5 éléments)
  • 1 panneau de feutre

Autres:
-6 Marionnettes animaux (éléphant, girafe, tigre, singe, vache, mouton)

Les animaux/Animals - Trousses d'heure du conte en français / Small Group French Storytime Kits

Les animaux

5 livres

  • Les Amis qui voguaient à l'aventure – De Nicholas Oldland
  • Au carnaval des animaux – De Marianne Dubuc
  • Le crapaud qui faisait des bisous – De Benoit Charlat
  • J'ai besoin d'un câlin – De Aaron Blabey
  • Papa poule – De Jean Leroy et Giulia Bruel

Pièces de Feutre 

  • Feutres J'ai besoin d'un câlin (porc-épic, lapin, orginal, ours, serpent)
  • Feutres pour la chanson Dans la ferme à Mathurin (grange, canard, cochon, mouton, vache, cheval, poulet, chat, coq)
  • Feutres pour trois petits canards au bord de l'eau (trois canards) 
  • 1 panneau de feutre

Les cinq sens/5 senses - Trousses d'heure du conte en français / Small Group French Storytime Kits

Les cinq sens

9 livres

  • Une pluie d'odeurs - De Louise Catherine Bergeron
  • Ouvrir grand ses oreilles - De Céline Claire
  • Un monstre dans ma cuisine - De Marie-France Comeau
  • Les cinq sens - De Xavier Deneux
  • Petits mondes - De Agnès Domergue
  • Le goût du temps - De Seoha Lim
  • Petit ours, petit ours, dis-moi ce que tu vois? - De Bill Martin
  • Mes mains - De Néjib
  • Pablo - De Rascal

Pièces de Feutre 

  • Petit ours, petit ours, dis-moi ce que tu vois? (9 éléments)
  • J'utilise mon... (5 éléments)
  • 1 panneau de feutre

Autres

  • 1 marionnette lapin

Compter/Counting - Trousses d'heure du conte en français / Small Group French Storytime Kits

Compter

7 livres

  • T'as 1 tache Pistache - De Jeanne Boyer
  • 10 escargots font la course - De Isabelle Gill
  • 10 chiens - De Emily Gravett
  • Simon le saumon - De Amélie Legault
  • Tout le monde compte: Les animaux - De Cécile, Maloubier
  • Un, deux, trois, sorcière - De Magdalena
  • Dis dix dinosaures - De Gaëtane Pinet

Pièces de Feutre 

  • Feutres comptine Cinq éléphants dans la baignoire (6 éléments)
  • Feutres chiffres de 1 à 10 (11 éléments)
  • 1 panneau de feutre

Les émotions/Feelings - Trousses d'heure du conte en français / Small Group French Storytime Kits

Les émotions

7 livres

  • Les colères de Simon - De Ian Haes
  • Tempête sur la savane - De Michaël Escoffier
  • La doudou et les émotions - De Claudia Larochelle
  • Le vide - De Anna Llenas
  • Simone sous les rondes - De Maude Nepveu-Villeneuve
  • Dans mon petit coeur - De Jo Witek
  • Le livre amoureux - De Cédric Ramadier

Pièces de Feutre 

  • Si tu... (6 éléments)
  • 1 panneau de feutre

Autres

  • 5 marionnettes émotions (joie, colère, tristesse, surprise, peur)

Les insectes/Insects - Trousses d'heure du conte en français / Small Group French Storytime Kits

Les insectes

6 livres

  • Roberta l'artiste - De Jeanne Boyer
  • Une nuit au jardin - De Anne Crausaz
  • Sous ma roche - De Chantal Duguay Mallet
  • Bonjour abeille - De Géraldine Collet
  • Comme une grande! - De Jean Leroy
  • Gérard le bousier - De Fred Paronuzzi

Pièces de Feutre 

  • Petite coccinelle (6 éléments)
  • 1 panneau de feutre

Autres

  • 12 foulards
  • 5 Marionnettes à doigts (Papillon, coccinelle, chenille, abeille et araignée)

Les moyens de transport/Transportation - Trousses d'heure du conte en français / Small Group French Storytime Kits

Les moyens de transport

6 livres

  • En route, Marin! - De Marine Schneider
  • En voiture - De Malika Doray
  • Mon tonton Tony - De Isabelle Gil
  • En route! - De Oriane Smith
  • Roule ma boule - De Grégoire Lecaye
  • Roule ! Roule ! - De Jean Leroy

Pièces de Feutre 

  • Le petit train de 1 à 10 (10 éléments)
  • 1 panneau de feutre

Autres

  • 12 oeufs maracas
  • 20 aimants en bois
  • 1 petit tableau magnétique

Sous l'océan/Under the ocean - Trousses d'heure du conte en français / Small Group French Storytime Kits

Sous l'océan

6 livres

  • Je t'aime, Bleue - De Barroux
  • Sous mon bateau - De Chantal Duguay Mallet
  • Une perle dans la mer - De Emmanuel Lecaye
  • Mes amis de la mer - De Jean Leroy
  • Sous les vagues - De Meritxell Marti
  • La petite cabane rouge - De Adam Young

Pièces de Feutre 

  • Je suis le plus gros de l'océan (13 éléments)
  • 1 panneau de feutre

Autres

  • 12 foulards
  • 1 percussion océan

Grab and Go/ À emporter

Découvrez notre collection de kit à emporter en français!

Dans un sac, vous trouverez 7 ou 8 albums jeunesse (pour les 0-6 ans environ) autour d'un thème précis. Ces kits peuvent être empruntés par toutes personnes possédant une carte de bibliothèque ou une carte éducation. Les livres sont accompagnés de quelques paroles de chansons ou comptines en français sur le thème et de cartes de vocabulaires bilingues (anglais/français) pour approfondir le champ lexical de chaque thème.

Voici ci-dessous nos thèmes actuellement disponibles, cliquez sur les images pour accéder à la ressource dans notre catalogue!

Discover our collection of French Grab&Go kits!

In a bag, you'll find 7 or 8 children's picture books (for 0-6 years approx.) on a specific theme. These kits can be borrowed by anyone with a library card or an educator card. The books are accompanied by a few songs or rhymes lyrics in French on the theme, and bilingual vocabulary cards (English/French) to deepen the lexical field of each theme.

Below are our themes currently available. Click on the images to access the resource in our catalog!

Trousses premières lectures /Easy-readers kits

Découvrez notre collection de kit premières lectures à emporter en français!

Dans un sac, vous trouverez plusieurs petites livres de type premières lectures (easy-readers) autour d'un thème précis, idéal pour les enfants qui débutent en français et en lecture. Ces kits peuvent être empruntés par tous! Les livres sont accompagnés de cartes de vocabulaires bilingues (anglais/français) pour approfondir le champ lexical de chaque thème.

Voici ci-dessous nos thèmes actuellement disponibles, cliquez sur les images pour accéder à la ressource dans notre catalogue!

Discover our collection of easy-to-read French kits!

In a bag, you'll find several small easy-readers on a specific theme, ideal for children new to French and reading. These kits can be borrowed by anyone! The books are accompanied by bilingual (English/French) vocabulary cards to deepen the lexical field of each theme.

Click on the images below to access the resource in our catalog!

French Bookclub kits/Trousses de lecture en français

Nos trousses de club de lecture en français peuvent être empruntées gratuitement et contiennent tout ce dont vous avez besoin pour lancer votre propre groupe de discussion sur les livres en français dans votre classe ou votre école. 

Chaque trousse se présente dans un sac de bibliothèque en toile et contient:

  • 8 ou 10 exemplaires d'un livre en français
  • Des questions de discussion (en français et en anglais)
  • Des informations sur l'auteur (en français et en anglais)

Comment cela fonctionne-t-il ?

  • La trousse est prêtée à un seul membre du groupe (vous, l'éducateur) qui est responsable de tout le matériel.
  • La durée du prêt est de 6 semaines (avec un renouvellement de 6 semaines si aucun autre groupe n'a réservé la trousse).
  • Le membre du groupe qui emprunte la trousse est responsable du retour de la trousse dans son intégralité et des frais de remplacement des articles manquants, le cas échéant.

Les trousses sont accessibles à toute personne possédant une carte de bibliothèque (ou une carte d'éducation) partout dans la province. Demandez au personnel de votre bibliothèque locale de réserver pour vous une trousse de club de lecture par l'entremise d'un prêt entre bibliothèques.

 

JEUNESSE (6-12 ans)

ADOLESCENTS (12+)

Our Book Club Kits are free to borrow and contain everything you need to get your own French book discussion group started in your classroom or in your school. 

Each kit is packed in a canvas library bag and contains:

  • 8 or 10 copies of one book in French
  • Discussion questions (in French and in English)
  • Information about the author (in French and in English)

How it works:

  • The kit is checked out to a single group member (you the the educator) who is responsible for all of the materials.
  • Loan period is 6 weeks (with one 6 week renewal if no other groups are waiting).
  • The group member checking out the kit is responsible for returning the kit in its entirety and any replacement costs for missing items, if applicable.

Kits are available to anybody who has a library card (or an educator card) anywhere in the province - ask your local library staff about bringing in a book club kit via Interlibrary Loan.

CHILDREN (6-12)

TEENAGERS (12+)

Ressources numériques en français/ Online ressources in French